FC2ブログ

【応募受付中!】2018年10月:アメリアでスキルアップ

現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
ご入会当日から応募いただけます!


ハロウィン特別企画 情報誌プレゼントキャンペーン開催

10月1日(月)~10月31日(水)にご入会いただいた方全員に情報誌『Amelia』バックナンバーを2冊プレゼント!お得なチャンスをお見逃しなく!

アメリアに入会する方法はこちら


【2018年10月 応募受付中!】
定例トライアル 実務(IT・テクニカル)/実務(金融)
10月22日(月)18時締切

翻訳お料理番
10月22日(月)18時締切

ひとこと翻訳大賞
10月26日(金)11時締切

ダンナさんはネイティブチェッカー
10月15日(月)締切


【常時 応募受付中!】
一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「犬のしつけ」「家具屋HPのリード文」など身近な題材です。 

ミニテスト
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「シェイクスピア作品の理解が深まるテスト」などテーマは様々!


アメリア事務局 相澤

『究極の英語ライティング』

アメリアWebサイトの人気連載「スゴイ動詞を使おう!」を
執筆してくださっている遠田和子さんから、新刊著書を
お送りいただきました。

遠田さん、ありがとうございます



「スゴイ動詞を使おう!」では、「意味の濃い動詞」や
「使い倒せる便利な動詞」など、それひとつで文章が
半分くらいに短く、力強くなる動詞と、その使い方をご紹介
いただいていますが、この本では「主語の選び方」、
「表現の具体化」、「肯定表現への転換」など、
「その手があったか!」と感動するような
英語ライティングの技を惜しげもなく披露されています。

例文も内容も盛りだくさんの本書、お勧めです!

アメリア事務局 室田

【応募受付中!】2018年9月:アメリアでスキルアップ

現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
ご入会当日から応募いただけます!

【2018年9月 応募受付中!】
定例トライアル 出版(フィクション)/日英メディカル
9月20日(木)18時締切

翻訳トライアスロン 第3種目<実務>
9月25日(火)18時締切

成績優秀者にはAmazonギフト券ほか、豪華賞品をプレゼント!詳しくは開催概要をご覧ください。3種目目からのご応募もお待ちしております!

ただいま応援企画も公開中!「仕事を依頼したくなる翻訳者ってどんな人?」「どんなふうに翻訳トライアスロンに取り組めばよい?」とお悩み中の方は要チェックです!

翻訳お料理番
9月20日(木)18時締切

ひとこと翻訳大賞
9月26日(水)11時締切


【常時 応募受付中!】
一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「犬のしつけ」「家具屋HPのリード文」など身近な題材です。 

ミニテスト
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「聖書・キリスト教の理解が深まるテスト」などテーマは様々!


アメリア事務局 相澤

【応募受付中!】2018年8月:アメリアでスキルアップ

現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
ご入会当日から応募いただけます!

【2018年8月 応募受付中!】
定例トライアル 実務(ビジネス)
8月20日(月)18時締切

翻訳トライアスロン 第2種目<映像>
8月27日(月)18時締切

成績優秀者にはAmazonギフト券ほか、豪華賞品をプレゼント!詳しくは開催概要をご覧ください。字幕制作ソフトがなくてもご参加いただけます!

ただいま応援企画も公開中!「仕事を依頼したくなる翻訳者ってどんな人?」「どんなふうに翻訳トライアスロンに取り組めばよい?」とお悩み中の方は要チェックです!

翻訳お料理番
8月20日(月)18時締切

ひとこと翻訳大賞
8月24日(金)11時締切

ダンナさんはネイティブチェッカー
8月15日(水)締切


【常時 応募受付中!】
一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「犬のしつけ」「家具屋HPのリード文」など身近な題材です。 

ミニテスト
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「聖書・キリスト教の理解が深まるテスト」などテーマは様々!


アメリア事務局 相澤

【応募受付中!】2018年7月:アメリアでスキルアップ

現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。
ご入会当日から応募いただけます!

【2018年7月 応募受付中!】
定例トライアル 出版(ノンフィクション)/実務(メディカル)
7月20日(金)18時締切

翻訳トライアスロン 第1種目<出版>
7月25日(水)18時締切

成績優秀者にはAmazonギフト券ほか、豪華賞品をプレゼント!詳しくは開催概要をご覧ください。

翻訳お料理番
7月20日(金)18時締切

ひとこと翻訳大賞
7月26日(木)11時締切

スポーツ実況翻訳コンテスト
7月18日(水) レーティング締切
 
 レーティング結果発表:
 7月25日(水)

こちらはアメリア会員でなくても無料お試し会員登録で参加できます。さらにお試し会員登録後に正規入会すると、通常5,000円(税抜)の入会金が0円に!7月18日(水)までの期間限定ですのでお見逃しなく!

応募訳文を会員同士で評価しあう「レーティング」のみのご参加も可能です。

なおコンテスト開催中は、アメリア会員限定コンテンツにも一部アクセスできます。

無料お試し会員登録する


【常時 応募受付中!】
一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「犬のしつけ」「家具屋HPのリード文」など身近な題材です。 

ミニテスト
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「聖書・キリスト教の理解が深まるテスト」などテーマは様々!


アメリア事務局

【応募受付中!】2018年6月:アメリアでスキルアップ

現在、応募できるスキルアップ課題はこちらです。

【2018年6月 応募受付中!】
定例トライアル 実務(IT・テクニカル)/日英ビジネス
6月20日(水)18時締切

翻訳お料理番
6月20日(水)18時締切

ひとこと翻訳大賞
6月26日(火)11時締切

ダンナさんはネイティブチェッカー
4月に応募いただいた訳文を基に解説と訳例を公開します。
 次回課題 6月15日(金)締切

スポーツ実況翻訳コンテスト
6月27日(水)締切
 
 レーティング:
 6月28日(木)~7月18日(水)
 結果発表:
 7月25日(水)

こちらはアメリア会員でなくても無料お試し会員登録で参加できます。さらにお試し会員登録後に正規入会すると、通常5,000円(税抜)の入会金が0円に!7月18日(水)までの期間限定ですのでお見逃しなく!

応募訳文を会員同士で評価しあう「レーティング」のみのご参加も可能です。

コンテスト開催中は、アメリア会員限定コンテンツにも一部アクセスできます。

無料お試し会員登録する


【常時 応募受付中!】
一行翻訳
短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「犬のしつけ」「家具屋HPのリード文」など身近な題材です。 

ミニテスト
翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。 「児童書翻訳のいろは」「聖書・キリスト教の理解が深まるテスト」などテーマは様々!


アメリア事務局

2018年5月:アメリアでスキルアップ【応募受付中!】

【2018年5月現在:応募受付中!】

2018年5月号 定例トライアル 実務(金融)/実務(特許)/出版(フィクション)
 5月21日(月)18時締切

2018年5月号 翻訳お料理番
 5月21日(月)18時締切

2018年5月号 ひとこと翻訳大賞
 5月25日(金)11時締切


【こちらも常時応募受付中!】

一行翻訳
最新課題は「キャニオニング【日→英】」です!

ミニテスト

アメリア事務局

憧れの翻訳者

っていますか


仕事が軌道に乗るまであと一歩という方、
トライアルに合格はするけど発注が…という方、

翻訳力を磨くための勉強って何をすればいいの
もう色々やってみたんだけどな~…という方、

ぜひ憧れの翻訳者を見つけてください。


出版翻訳であれば、その方の訳書を何冊も読み込んで、
訳文をノートに書き写す。

映像翻訳であれば、その方の作品を何度も見て、
出版翻訳と同様に訳文を書き写す。


この「写経」のような経験が
「後々役に立った。」と仰る方って多いんです


憧れの翻訳者
=翻訳の仕事を沢山している翻訳者

である可能性が高いと思いますが、
ご活躍の翻訳者の訳文=言葉を
身体で覚えるという経験
が、
ご自身の翻訳者としてのアウトプットの向上に
役に立つのだと思います


では、実務翻訳の場合はどうすれば良いか
出版翻訳や映像翻訳と同じ方法は難しいので…
憧れの翻訳者さんがセミナーや講座を開催していれば
まずはぜひ交流をもっていただきたいと思います。
実務翻訳バージョンの翻訳力の磨き方はまたの機会に
投稿しますね

事務局 入江
プロフィール

アメリア事務局

Author:アメリア事務局
翻訳者ネットワーク「アメリア」を運営するアメリア事務局です。

※アメリア会員の方はこちらから翻訳作品の情報をお寄せください。ブログ等でご紹介させていただきます!

ツイート
カテゴリ
最新記事
リンク