『生きのびるために』

本日はアメリア会員の天野優未さんの翻訳作品をご紹介いたします。
字幕を手がけられたそうです。心に響く作品です。

『生きのびるために』 Netflixにて独占配信中
詳細はコチラ

天野さんから素敵なコメントをお寄せいただきました。

作品名は「生きのびるために」で、現在はNetflixにて独占配信中です。
第90回アカデミー賞長編アニメーション賞にノミネートされ、第45回アニー賞では
インディペンデント作品賞、アヌシー映画祭では観客賞と審査員賞を受賞した話題作です。

(作品紹介の記事はコチラを参照ください)

父親が「女の子に本を読ませてた罪」(!)で連行され、女性だけでは外出も買い物も
許されないため、家族の食糧がなくなっても誰も買いに行くことすらできない…といったような
過酷な状況が描かれたお話ですが、アニメーションとしてアプローチすることで、
必要以上に残酷でショッキングな描写になることを避け、子どもでも視聴できるような
内容となっています。

同時に、原作は作者の取材に基づいた創作ですので、主人公の少女の物語は架空でも、
ここで描かれた状況もまた現実の一端であると認識した上で観ると、より心に響くものが
あるように感じました。

ストーリーだけでなく、切り絵調で表現される作中作のアニメーションの美しさも魅力です。



ついつい目をそむけたくなる現実だとしても
この作品を通してなら、まっすぐに受け止められそうです

天野さん、お知らせいただきありがとうございました
今後のご活躍もとても楽しみにしています


事務局 入江

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

アメリア事務局

Author:アメリア事務局
翻訳者ネットワーク「アメリア」を運営するアメリア事務局です。

※アメリア会員の方はこちらから翻訳作品の情報をお寄せください。ブログ等でご紹介させていただきます!

ツイート
カテゴリ
最新記事
リンク