FC2ブログ

『アメリカを荒らす者たち シーズン2』

ヒンヤリなお天気続きですね
急に気温が下がると体調を崩しやすいので皆さまお気をつけください

本日はアメリア会員の天野優未さんの翻訳作品をご紹介いたします。


『アメリカを荒らす者たち シーズン2』 Netflix配信中
※第1話、第8話の字幕翻訳をご担当

詳細はコチラ


天野さんからコメントもいただきました。

Netflixで公開中の"アメリカを荒らす者たち シーズン2"の
第1話と第8話(最終話)の字幕翻訳を担当しましたので、
ご紹介いたします。

あらすじ等はこちらのリンクからご覧いただけます。

この作品はモキュメンタリー(mock-documentary)で、
ドキュメンタリーのように見せかけた架空の物語です。
シーズン1から、小学生の下ネタのような事件に、大真面目に
ドキュメンタリー風に迫る…というシニカルさが売りなのですが、
シーズン2ではより一層下品さが増してます(笑)
とても面白い作品なのですが、汚い映像が苦手な方や、
食事中の視聴はオススメできません。

そういうコメディタッチな特色も持つ一方、他人を傷つけること、
決めつけや思い込みの恐ろしさ、現代的な生きづらさ…といった
テーマなどについて考えさせてもくれます。



お下品ながらも奥が深そうなこちらの作品、面白そうです

天野さん、お知らせいただきありがとうございました
今後のご活躍もとても楽しみにしております


事務局 入江

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

アメリア事務局

Author:アメリア事務局
翻訳者ネットワーク「アメリア」を運営するアメリア事務局です。

※アメリア会員の方はこちらから翻訳作品の情報をお寄せください。ブログ等でご紹介させていただきます!

ツイート
カテゴリ
最新記事
リンク