FC2ブログ

『[フォトミュージアム]世界の戦争廃墟図鑑:平和のための歴史遺産』『L.M.モンゴメリの「赤毛のアン」クックブック:料理で楽しむ物語の世界』

このままあっという間に師走に突入しそうですね…!やることを消化しきれておらず、読みかけの本も積み上がっています2018年、ちょっとだけ待ってください!

アメリア会員の岡本千晶さんが翻訳された2冊をご紹介させていただきます!
はじめに『[フォトミュージアム]世界の戦争廃墟図鑑:平和のための歴史遺産』です。


(岡本さんより)
著者は異なりますが、以前『Amelia』の図鑑特集で取り上げていただいた『世界の廃墟図鑑』の第2弾で、第二次世界大戦関連の廃墟を地域別に紹介した書籍です。今回も歴史の復習をすることになりました。


続きましてはレシピ本です!装丁もかわいらしいですね


(岡本さんより)
モンゴメリのお孫さんが祖母のレシピノートを参考に書いたレシピ本です。訳すうえでは「手順が分かりやすい」ことが何よりも重要ですが、日本ではなじみのない食材や器具類の扱いをどうするかなど、翻訳以外のところで迷うことが多かったような気がします。


幅広いご実績をお持ちの岡本さんですが、今年の春にはこんなご実績も紹介させていただきました。今後のご活躍も心から応援しております

アメリア事務局 並木

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

アメリア事務局

Author:アメリア事務局
翻訳者ネットワーク「アメリア」を運営するアメリア事務局です。

※アメリア会員の方はこちらから翻訳作品の情報をお寄せください。ブログ等でご紹介させていただきます!

ツイート
カテゴリ
最新記事
リンク